Je je... voy a contar una anecdota sobre nombres...

+2 votos

ESCRITO POR: guevon [16:42 23/jun/2008]

TEMA: Je je... voy a contar una anecdota sobre nombres...

... en este tema... en todos los sitios se cuezen habas... o si no, hay va un ejemplo...

... yo soy euzkaldunzarra (euzkera antiguo y casero... es decir... de casa)...

... hace unos cuantos años (por causa de un trabajo) me toco estudiar el EGA, que es el estudio en euzkera en los niveles que tiene (a mi me pidieron el nivel 2, llega hasta 4), pues bueno... yo fui a clases en el ayuntamiento y una de las palabras aprendidas fue...

Londres... si, si, la capital de Inglaterra...

a lo que voy... Londres... segun la Academia Vasca se dice Londresea en euzkera batua (nuevo), y nuca me olvidare que yo para entonces ya habia estado en Londres y le pregunte a la andereño (profesora)...

Porque habian traducido del castellano Londres? y no habian cogido el nombre ingles (London) y lo habian traducido al euzkera?...

... no supo que responderme... y vi que los mismos errores pero multiplicados estaba haciendo la Academia Vasca de la Lengua que los que hacia la Real Academia de la Lengua Española...

... y digo multiplicados porque incluso traducian una mala traducion española al Euzkera...

Esto paso alla por el año 92, actualmente no se como se dice London en Euzkera... pero ya lo preguntare...

un saludo.

Comunicación y utilidades	Comprar y vender	Información	Ocio
• Correo • Crear paginas web gratis • Foros • Chat • Logos y Melodías • Postales • Videos tu.tv • Agenda • Antivirus • Hispavista • Solidaridad y ONGs • Alojamiento web	• Comprar • Ofertas • Coches • Móviles • Clasificados • Desarrollo web a Empresas • Viajes • Fotografía • Dominios • Telefonía • Coleccionismo • ADSL • Inmobiliaria • Hosting	• La Bolsa • Ofertas de trabajo • Guía - Buscador • Noticias • El Tiempo • Horóscopo • Loterías • Formación • Blog • Páginas Amarillas • Callejero • Alarmas Hogar • Alquiler coches	• Fotos de chicas • Busco pareja • Cine • Música • Juegos • Software • Bingo • Casino • Poker • Amor y Pareja • Turismo • Apuestas • Alquiler DVD